اوستورار مجلس ده گروارلی آدام

یازار : علیرضارضائی

+0



 اوستورار مجلس ده گروارلی آدام

سؤیله یرلر خلق رحمتلر سنه »!


اؤسکوره اوردا اگر یوخسول آدام

هی دئیرلر آی لعنتلر سنه »!


آی پول ! آلله دئییل سن پس نه سن ؟!

باش ایر دونیادا میللتلر سنه !


معنی شعررادرادامه مطلب بخوانید 



زاهد یالان دئدی؛هامی زادی اوغورلادی

یازار : علیرضارضائی

+0

زاهد یالان دئدی؛هامی زادی اوغورلادی!

آللاهی؛اعتقادی؛معادی اوغورلادی !

گئتدیم دؤنن دواخانایا؛گلد ی بیر نفر
شربت؛سرنگی؛قرصی؛پمادی اوغورلادی !

اولدو رئیس شهریمیزین بی سوادی تا
مدرک دوزلتدی؛علم و سوادی اوغورلادی !

تا کی اونون حکومتی چوخ پایدار اولا
شمری؛یزیدی؛ابن زیادی اوغورلادی !

یوخسول بالاسی مدرسه ده همّت اِیله دی
دفتر؛کیتابی؛پولو؛مدادی اوغورلادی !

ویردی ستاد شهریمیزین اوغروسو اگر
اوغرو رقیبی گلدی ستادی اوغورلادی !!

یؤل تاپدی تا خزانه یه «حاجی مراد یمیز»
ائتدی اشاره پوللاری«هادی» اوغورلادی !!

مامورآد یلا«رمضان»؛ چیخدی داملارا
دیشی؛«ال.ام.بی.»نی؛هامی زادی اوغورلادی!!


یول کسَن اکبره سلام اولسون

یازار : علیرضارضائی

+0


یول کسَن اکبره سلام اولسون !

اوغرو حاج اصغره سلام اولسون !

 

چایچی یَه،رشوه یَه،ایداره لرَه!

منشی یَه،دفترَه،سلام اولسون !

 

اری قیز باز و آرواد اویناش باز!

بوجور آروادارَه سلام اولسون !

 

اختلاس ائیله دی بش-اون میلیارد !

مال یایان صفدره سلام اولسون !

 

داها باغلانماسین قه وَه خاناسی !

چای وئرَن قنبرَه سلام اولسون !

سنگک و بربری باهالاشدی !

سنگکه،شاطرَه،سلام اولسون !

 

گؤتوبوش قونشوموزقاراصفرَه-

باجیسی دلبرَه سلام اولسون !

 

منی دوکتور ائوینده اؤلدوردی 

او اؤکؤز دوکتوره سلام اولسون !


یوخسول اینسان دئدیگؤتوم جیریلیب !

قاچدی بوردان هرَه سلام اولسون »!

 

قونشوموز آروادین بوشاندیردی !

آروادی هاجره سلام اولسون !

 

عقدائدیر،هی طلاق وئریر،پول آلیر !

صاحب محضرَه سلام اولسون !

 

الیمیز چاتمادی،ولی هرکس

یئدی کهلیک،کرَه،سلام اولسون !

 

گئتدی میخانه یَه،دئدی بیر مست :

«ساقی یَه،ساغرَه،سلام اولسون »!

 

اؤزونو ساتمادی اگر شاعر

شعرینه،شاعرَه،سلام اولسون !

 

گؤلملی هم گؤزل حیکایه لرَه

کئفلی ایسکندره سلام اولسون !

 

ملانصرالدینه،دمکراسی یَه،

طنزیازان صابره سلام اولسون!

 

سالیب اوستورماغا بیزی باهالیق !

گؤلمه یین!بیزلره سلام اولسون !

 

معنی شعررادرادامه مطلب بخوانید 


آخ نئجه کئف چکملی ایّامید ی

یازار : علیرضارضائی

+0


ای خوش او گونلر کی بیز آزادیدیک !
پول واریدی ، قیزلارینان شادیدیک !
صاحب سرمایه و هر زادیدیک !
گونلریمیز شادیدی ، آرامیدی !

              « آخ نئجه کئف چکملی ایّامید ی »

یوخلوق الیندَن یوخودو هئچ گله !
شاکی دگیلدی آج آدام بیر بئله !
ائـتدی حرام مال بیزی لاپ حامله !
آخماق آدام غرق در اوهامیدی !
              «آخ نئجه کئف چکملی ایّامیدی»

بیزلر ائلردیک هامی وقت اختلاس 
ملتمیزده یوخودو هئچ حواس !
قؤزامیشیق دؤرت کامیون اسکناس !
آفتابه اوغرولاری بد نامیدی !
             «آخ نئجه کئف چکملی ایّامیدی»

جامعه ده ظاهریمیز چوخ گؤزل
باطنمیز ساحه سی ، چیرکین ، دغل !
اوغرو آداملار ، هامی میز مبتذل !
ساققالیمیز مظهر اسلامید ی !
                      «آخ نئجه کئف چکملی ایّامیدی»

قاچدیق اگر هر بیریمیز بیر یانا !
گلدی قدَر دولتیمیز میدانا !
دوتدو بیزی ایندی سالوب زیندانا !
کِئشگه بیزیم دولتیمیز خامیدی !
                     «آخ نئجه کئف چکملی ایّامیدی»


دوتدو : توتدو : گرفت

ئشگه : کاشکی

 یان :جانب ، سمت و سو

ساققال : ریش

چیرکین : زشت

دؤرت :چهار

ائتدی : کرد 

آخ نئجه کئف چکملی ایّامیدی : آه که چه دوران خوش و دل انگیزی داشتیم. این مصراع را از میرزا علی اکبر صابر، شاعربزرگ و طنزپرداز عصر مشروطه وام گرفته ام .


 


چیلله گلیب آمان دیر

یازار : علیرضارضائی

+0


http://s5.picofile.com/file/8158205676/%DB%8C%D9%84%D8%AF%D8%A7_93.jpg


تالان :

چیلله گلیب آمان دیر !

هاوا سویوق،دومان دیر !

 

یالانچی لار اؤنونده

هرزادیمیز تالان دیر !

اؤن :پیش ،مقابل // تالان :غارت

گئدیک :

چیلله گلیب گئدیکدن

سویوق گلیرایشیکدن

 

اؤز آروادین «حاج صفر»

اؤپور گؤنده دلیکدن !

گئدیک :گردنه // اؤپور :می بوسد

بوزباغلاماق :

هاراولوبلارکؤپکلر!

قارتوکورلر... کؤرکلر !

 

هرگؤنوموزچیلله دیر !

بوزباغلاییب اؤرکلر !

بوزباغلاییب : یخ زده اند//اؤرَک : قلب

آتروپات :

بال،نبات دیرآروادی !

گؤیچک آت دیرآروادی !

 

بخاری سیز اتاقدا

آتروپات دیرآروادی

بال :عسل// گؤیچَک : زیبا // آتروپات :وسیله گرمازا

موبارک اولسون :

گولوش لریز تک اولسون

عشق سینه زده حک اولسون

 

آهای وطنداشلاریم

چیلله موبارک اولسون !

گولوش :خنده ،لبخند// وطنداش :هموطن

گل قاباغا :

مینمیشدی بیراولاغا

گؤردو بازارداآغا

 

هی دئیرلرمیوه لر:

«گؤتون وار گل قاباغا »!!

الاغ :خر// آغا :آقا // گوتون وار گل قاباغا : جرات داری بیا جلو

قار :

اوشاق آجد ی آغلادی !

آنااونوداغلادی !

 

چیلله هجوم گئتیردی

قارقاپینی باغلادی

 



بیر آی «مَشَه بایراما»بیر آی «نعمته» گئتدی !

یازار : علیرضارضائی

+0

بیر آی «مَشَه بایراما»بیر آی «نعمته» گئتدی !

بیر هفته ایت اوغلو اوخ آتان -«همّته » گئتدی !

 

بیر گون اؤزونو،ناموسونو ساتدی ناهارا !

بیرگون قارینی قالماسا حسرت اته گئتدی !

 

بیرگون ائوه ،بیر گون دکانا،آمبارا،باغا !

بیرگون دَه رئیسین یانینا شرکته گئتدی !

 

خالقین ایشینی سالدی یولا،ائتمه ملامت !

درمانده ایدی،فکرائله مه عشرته گئتدی !

 

آللاه اونا رحمت ائله سین قسطی وئرَ ردی !

بیرقحبه ائشتدیم کی دؤنن رحمته گئتدی !!

اوچلوک راهم بخوانید

 .


یوخسول آدام کی شُهره اولوبد ور ریاضته

یازار : علیرضارضائی

+0

یوخسول آدام کی شُهره اولوبد ور ریاضته !
مین احسن اونداکی د ؤزومه؛استقامته !!

صفده ازیلدی جوجه تک اولدودیدیک دید یک !
چاتدی تویوق صفینده عم اوغلو شهادته !!

من ایستیرم سنی بوراخیم؛سن بوراخمیسان !
قالدی طلا قیمیز بیزیم آرواد قیامته !!

خلقین ایچینده چونکی قباحتلید ور طلاق !
آرواد کیشیلر اؤز گَتیریبلر خیانته !

ایراندا باشلا نیبد یر المپیکِ اختلاس !
بیر عدّه اوغرولوقدا دوشوبلار رقابته !

مسجد ده گؤردو بیرکَره بیر نازلی قامتی
ساتدی بهشتی زاهدِ عاقل او قامته !

اودلاندی دادگاهدا الی بوش آدام دئدی :
«قاضی کی رشوه آلماسا گئتمز قضاوته»!


ائوده د ئدی کیمن گئدیرم مشهده صاباح»!
تایلنده گئتدی حاجی فلانی زیارته !!

اوغرولارین رئیسینه یازد یم دونن گئجه :
«توت اوغرولاری؛چون ائویمیز گئتدی غارته» !

اوغرولارین شعاری بودور: قوزا هر زادی !
باخما حلال؛حرامه توپورسن قباحته !!

سن وئر ریاستی منه؛باخ گؤر کی من نئجه
میلیارد اختلاس ائله رم ایکّی ساعته !!

ویرما منی آجیقلی قادین؛سؤیله؛گول بیر آز
چاتدیر منی زمینی بهشتده سعادته !

شعریم غلط دئییل بیلورم وار فصاحتی
آمما اهمیّت وئره رم من بلاغته !!

 




رجب جعفری زاویه

یازار : علیرضارضائی

+0

خبردرگذشت شاعراهل بیت استاد رجب جعفری زاویه بسیاردلگیرم کرد.

 بی گمان استاد رجب جعفری زاویه دین بزرگی برگردن اینجانب دارند چراکه تا آخرین روزها اشعاربنده را ویرایش می کردند و گهگاهی بروزن و قافیه اشعاربنده دوسه بیتی درانتهای شعرمی افزودند.

هرگزازنزدیک  ندیدمشان ولی همیشه آرزومند دیدارشان بودم و ماندم. خداوند رحمتشان کند که دربزرگواری و شاگردپروری یدی طولایی داشتند و آزادگی و بزرگواریشان ستودنی بود. خودم را همواره شاگردکوچک ایشان می دانم.

این شعرهم ازاشعاری است که استا دضمن رفع اشکالات نگارشی آن ،دوبیتی ازخودشان درانتهابدان افزودند .
تشککورلر:
باها لیق ائتدی منی لال ؛ تشککور ائدیرم !
نه پولوم وار نه ده بیر مال تشککور ائدیرم !


»مش حسن» آروادینا جمعه یاتان واختدا دئدی:
«سندن ای بال دوداقی بال ، تشککورائدیرم»!


دیشسیز آروادینی آلدی قوجاقا ، تولکو کیشی
سؤیلَدی آی قوجا چاققال تشککور ائدیرم»!


اَرینه یازدی: «بیر اویناشلی قادین ، یاندیر ما
منی اؤلدور ، قویویا سال تشککورائدیرم»!


ئیرمی ایل درس اوخودون دکترا آلدین ، سونرا
اولمیسان سنده قارا مال تشککورائدیرم !


گئتدی آمریکایا قزوینلی گلن واختا دئدی :
«دییه بیلمم آدین ، از «دال » تشککور ائدیرم «!


»رمضان» گئتدی ، داها گئچدی قارین سسلنمگ !
سندن ای «اوّلِ شوّال» تشککور ائدیرم !


«رجب جعفری زاویه» تا من دیریم !
سندن ای «شاعر خلخال» تشککور ائدیرم !


سن دوزلتدین هامی یانلیشلاریمی شعریمده
نوکرم من سنه ، ساغ قال ، تشککورائدیرم !


دوبیت زیرهم از استاد جعفری می باشد . باتشکر از لطف همیشگی شان:


قـارداشـیـم ؛ جعفریـم ؛ عالم شعر ایچره سنی
بیـلـیـرم زیـروه ده قـارتـال ؛ تـشـکـکـور ائـدیـرم !


شرح و بسطیله ده یؤخ ؛ بو ایکی بیتیله داداش
تـکـجـه با صورت اجـمـال ؛ تـشـکـکـور ائـدیـرم !

 

اسفند 1391


وارلیا تقدیم ائدیب قا یما ق‌لاری

یازار : علیرضارضائی

+0

وارلیا تقدیم ائدیب قا یما ق‌لاری!

کؤک ائد یبسن قارنی یئککه چا ق ‌لاری!

یوخسول انسانی سالیبسان  نکبته!
گؤرسه‌ نیر هرکیمسه‌ یه چاتلا ق ‌لاری!

اختلاسین پوللاریلان کاش آلام
گؤرمه ‌لی ویلالاری،چارداق ‌لاری!

وئر میسن مالی فلک ائششک ‌لره!
چا تد یریب سان ثروته آخماق لاری!

اختلاس ائتدی فلان کس میلیارد!
بیرنفر ده قوزیور قالپاق‌لاری!

باغبان اولد و،اوغورلاردی «حسن»
گؤی آغاج ‌لاردان یاشیل یارپا ق‌ لاری!

من د ئد یم: یاغدیر قیزیللار باشیما
باشیما توکدون قارا توپراق‌ لاری!

شاعرین دونیادا یوخدور هئچ زادی !
واریلیقی اولسا، ندور؟: ....قلا ری!!

گئتدی بیرگون مسجده «حاجی صفر»
قوزادی وقت اذان باشما ق ‌لاری!

لطفون آرتیقدیر فلک یو خسول ‌لارا!
داشا باسد ون بینوا چیلپا ق ‌لاری!!

بیر پیشیگ واردی آلیبد ور جا نیمی!
قارنیمی ییرتیب، جیریب جیرماق‌لاری!!

یاریمین اخلاقی چوخ خوش دور،ولی
ایت کیمیندی حیف اونون د یرنا ق ‌لاری!!

توی ایپین یار آتد ی توید ان بوینوما!
سا لد ی زیندانه منی قولبا ق ‌لاری!!

آللاه او ندان کی یاراتدی جنتی
باشلا نیبد ی زاهیدین شیلتاقلاری !!


آن که دایم هوس ساحل دریا می کرد

یازار : علیرضارضائی

+0

آن که دایم هوس ساحل دریا می کرد

ساحیله یایدا گلیب کئشگه تماشا می کرد!

 

گتیریب ساحیله قیزیولداشینی هرکیمسه

یاخاسین اوردا آچیب سیراروپا می کرد!

 

بیرقیزین قیرمیزی گلدار مایوسو ایتمیشدی

طلب از گم شدگان لب دریا می کرد!

 

مایونو«مش رمضا ن»یولدا تاپوب،حسرت ایلن

اندرآن آینه صدگونه تماشا می کرد!

 

اؤزگه نین آروادینا حاجی باخیب،گیزلیندن

آنچه خودداشت زبیگانه تمنا می کرد!

 

وئردیم آلچاق رئیسه رشوه نی راحت اولدوم

کو به تایید نظر حل معما می کرد!

 

سؤیله دیم:اوغرولاری هانسی صاباح دوغدو فلک؟

گفتآن روز که این گنبد مینامی کرد»!

 

آسدیلار«حاجی سلیمانی»اگر داششاقدان!

جرمش این بودکه اسرا هویدا می کرد!

 

قیشقیریردی گئجه یاریسی،سوروشدم:نه اولوب ؟

گفتحافظ گله ای از دل شیدا می کرد»!!

 

ترجمه شعررادرادامه مطلب بخوانید :


  • [ 1 ][ .. ][ 8 ][ 9 ][ 10 ][ 11 ][ 12 ][ 13 ]