وراق :داس است و کوت،کُند و ایتی: تیز
وَطنداش اوغرولاردان قالمایان :ایز !
رئیسین مؤفتَه دولموش قارینی:کَندی !
الی اگری،یامان اینسان: افَندی !
بولود:ابر و سیچان:موش و نمک:دوز !
بیزی لاپ آلدادان اینسان:قیلاووز !
قاشی قیلدیر: لوند آرواد و فتّان !
یالان سؤز:دلبر جانانه:«جان جان »!!
بهشت جاودان دونیادا: اویناش !
اداره باشقانی: اوغرو،اؤگوز باش !
چؤرَه کچی: وارلی،آلتین:نان ِسنگک !
گؤزل شی:بربری،خوش باور: ائششک !
سیریش:سئوگیلی،سئودا:بیر توهّم !
کیشی: آروادان آز ،معنای کوپ:خُم !
کؤلک:کولاک،قیمت فیرتیناسی !
مکان لذت آلماق:کؤش آداسی !
منیم عؤمروم،سنین عؤمرون :دیَرسیز !
کیراز :یارین دوداغی،بیوه: ارسیز !
چتین ایش :دولتی بیر شغل تاپماق !
چوخ آسان:رشوه آلماق،خلقی چاپماق !
باشی آشاغا:ْ آروادباز و چاپقین !
تورّم: زهر،قیمتلر: گیوتین !!
یاغیش:باران عشق و قطره: داملا !
دنیز :سئودا،یارین ساچلاری :دالغا !
دانا :اؤیرنجی،اؤیرتمن :الی بوش !
ایکی اوزلو آدام :دولتلی،سرخوش !
کیشی :آرواد و آرواد:هست شوهر!
آیی: انسان چاق و آنلاماز :خر !
رئیسین پیشه سی:پول جازلاماق،لاس !
اوتوبوسون ایچی،مترو: باساباس !
دلیک: سوراخ می باشد،گئجه : شب!
قوجاق :آغوش، گؤز:چشم و دوداق: لب !
قوزو:گوسفند،اینک:گاواست و ایت:کلب !
سگ نر را کؤپک گویند،اؤرک:قلب !
ادب:عنقا،حیاسیزلیق :جسارت !
گؤزل:چیرکین ومعناسیز :بکارت !
تاپیلماز:یاخچی اینسان،یاخچی یولداش
سوبای:اؤزگؤرآدام،کؤلفتلی:کول باش !
ایلان :مار است و اممَک:شیر خوردن !
توخ اولماق :تا به غایت سیر خوردن !
اوزاق: دور و یاخین یعنی کی :نزدیک !
دوراغ:ایستگاه می باشد،تولوق :خیک
قارین قولو:دَله،وارلی: گؤزو آج !
دیرسیز :درس وئرمَک،مالیات:باج