بیر آی «مَشَه بایراما»بیر آی «نعمته» گئتدی !

یازار : علیرضارضائی

+0

بیر آی «مَشَه بایراما»بیر آی «نعمته» گئتدی !

بیر هفته ایت اوغلو اوخ آتان -«همّته » گئتدی !

 

بیر گون اؤزونو،ناموسونو ساتدی ناهارا !

بیرگون قارینی قالماسا حسرت اته گئتدی !

 

بیرگون ائوه ،بیر گون دکانا،آمبارا،باغا !

بیرگون دَه رئیسین یانینا شرکته گئتدی !

 

خالقین ایشینی سالدی یولا،ائتمه ملامت !

درمانده ایدی،فکرائله مه عشرته گئتدی !

 

آللاه اونا رحمت ائله سین قسطی وئرَ ردی !

بیرقحبه ائشتدیم کی دؤنن رحمته گئتدی !!

اوچلوک راهم بخوانید

 .


یوخسول آدام کی شُهره اولوبد ور ریاضته

یازار : علیرضارضائی

+0

یوخسول آدام کی شُهره اولوبد ور ریاضته !
مین احسن اونداکی د ؤزومه؛استقامته !!

صفده ازیلدی جوجه تک اولدودیدیک دید یک !
چاتدی تویوق صفینده عم اوغلو شهادته !!

من ایستیرم سنی بوراخیم؛سن بوراخمیسان !
قالدی طلا قیمیز بیزیم آرواد قیامته !!

خلقین ایچینده چونکی قباحتلید ور طلاق !
آرواد کیشیلر اؤز گَتیریبلر خیانته !

ایراندا باشلا نیبد یر المپیکِ اختلاس !
بیر عدّه اوغرولوقدا دوشوبلار رقابته !

مسجد ده گؤردو بیرکَره بیر نازلی قامتی
ساتدی بهشتی زاهدِ عاقل او قامته !

اودلاندی دادگاهدا الی بوش آدام دئدی :
«قاضی کی رشوه آلماسا گئتمز قضاوته»!


ائوده د ئدی کیمن گئدیرم مشهده صاباح»!
تایلنده گئتدی حاجی فلانی زیارته !!

اوغرولارین رئیسینه یازد یم دونن گئجه :
«توت اوغرولاری؛چون ائویمیز گئتدی غارته» !

اوغرولارین شعاری بودور: قوزا هر زادی !
باخما حلال؛حرامه توپورسن قباحته !!

سن وئر ریاستی منه؛باخ گؤر کی من نئجه
میلیارد اختلاس ائله رم ایکّی ساعته !!

ویرما منی آجیقلی قادین؛سؤیله؛گول بیر آز
چاتدیر منی زمینی بهشتده سعادته !

شعریم غلط دئییل بیلورم وار فصاحتی
آمما اهمیّت وئره رم من بلاغته !!

 




رجب جعفری زاویه

یازار : علیرضارضائی

+0

خبردرگذشت شاعراهل بیت استاد رجب جعفری زاویه بسیاردلگیرم کرد.

 بی گمان استاد رجب جعفری زاویه دین بزرگی برگردن اینجانب دارند چراکه تا آخرین روزها اشعاربنده را ویرایش می کردند و گهگاهی بروزن و قافیه اشعاربنده دوسه بیتی درانتهای شعرمی افزودند.

هرگزازنزدیک  ندیدمشان ولی همیشه آرزومند دیدارشان بودم و ماندم. خداوند رحمتشان کند که دربزرگواری و شاگردپروری یدی طولایی داشتند و آزادگی و بزرگواریشان ستودنی بود. خودم را همواره شاگردکوچک ایشان می دانم.

این شعرهم ازاشعاری است که استا دضمن رفع اشکالات نگارشی آن ،دوبیتی ازخودشان درانتهابدان افزودند .
تشککورلر:
باها لیق ائتدی منی لال ؛ تشککور ائدیرم !
نه پولوم وار نه ده بیر مال تشککور ائدیرم !


»مش حسن» آروادینا جمعه یاتان واختدا دئدی:
«سندن ای بال دوداقی بال ، تشککورائدیرم»!


دیشسیز آروادینی آلدی قوجاقا ، تولکو کیشی
سؤیلَدی آی قوجا چاققال تشککور ائدیرم»!


اَرینه یازدی: «بیر اویناشلی قادین ، یاندیر ما
منی اؤلدور ، قویویا سال تشککورائدیرم»!


ئیرمی ایل درس اوخودون دکترا آلدین ، سونرا
اولمیسان سنده قارا مال تشککورائدیرم !


گئتدی آمریکایا قزوینلی گلن واختا دئدی :
«دییه بیلمم آدین ، از «دال » تشککور ائدیرم «!


»رمضان» گئتدی ، داها گئچدی قارین سسلنمگ !
سندن ای «اوّلِ شوّال» تشککور ائدیرم !


«رجب جعفری زاویه» تا من دیریم !
سندن ای «شاعر خلخال» تشککور ائدیرم !


سن دوزلتدین هامی یانلیشلاریمی شعریمده
نوکرم من سنه ، ساغ قال ، تشککورائدیرم !


دوبیت زیرهم از استاد جعفری می باشد . باتشکر از لطف همیشگی شان:


قـارداشـیـم ؛ جعفریـم ؛ عالم شعر ایچره سنی
بیـلـیـرم زیـروه ده قـارتـال ؛ تـشـکـکـور ائـدیـرم !


شرح و بسطیله ده یؤخ ؛ بو ایکی بیتیله داداش
تـکـجـه با صورت اجـمـال ؛ تـشـکـکـور ائـدیـرم !

 

اسفند 1391


وارلیا تقدیم ائدیب قا یما ق‌لاری

یازار : علیرضارضائی

+0

وارلیا تقدیم ائدیب قا یما ق‌لاری!

کؤک ائد یبسن قارنی یئککه چا ق ‌لاری!

یوخسول انسانی سالیبسان  نکبته!
گؤرسه‌ نیر هرکیمسه‌ یه چاتلا ق ‌لاری!

اختلاسین پوللاریلان کاش آلام
گؤرمه ‌لی ویلالاری،چارداق ‌لاری!

وئر میسن مالی فلک ائششک ‌لره!
چا تد یریب سان ثروته آخماق لاری!

اختلاس ائتدی فلان کس میلیارد!
بیرنفر ده قوزیور قالپاق‌لاری!

باغبان اولد و،اوغورلاردی «حسن»
گؤی آغاج ‌لاردان یاشیل یارپا ق‌ لاری!

من د ئد یم: یاغدیر قیزیللار باشیما
باشیما توکدون قارا توپراق‌ لاری!

شاعرین دونیادا یوخدور هئچ زادی !
واریلیقی اولسا، ندور؟: ....قلا ری!!

گئتدی بیرگون مسجده «حاجی صفر»
قوزادی وقت اذان باشما ق ‌لاری!

لطفون آرتیقدیر فلک یو خسول ‌لارا!
داشا باسد ون بینوا چیلپا ق ‌لاری!!

بیر پیشیگ واردی آلیبد ور جا نیمی!
قارنیمی ییرتیب، جیریب جیرماق‌لاری!!

یاریمین اخلاقی چوخ خوش دور،ولی
ایت کیمیندی حیف اونون د یرنا ق ‌لاری!!

توی ایپین یار آتد ی توید ان بوینوما!
سا لد ی زیندانه منی قولبا ق ‌لاری!!

آللاه او ندان کی یاراتدی جنتی
باشلا نیبد ی زاهیدین شیلتاقلاری !!


آن که دایم هوس ساحل دریا می کرد

یازار : علیرضارضائی

+0

آن که دایم هوس ساحل دریا می کرد

ساحیله یایدا گلیب کئشگه تماشا می کرد!

 

گتیریب ساحیله قیزیولداشینی هرکیمسه

یاخاسین اوردا آچیب سیراروپا می کرد!

 

بیرقیزین قیرمیزی گلدار مایوسو ایتمیشدی

طلب از گم شدگان لب دریا می کرد!

 

مایونو«مش رمضا ن»یولدا تاپوب،حسرت ایلن

اندرآن آینه صدگونه تماشا می کرد!

 

اؤزگه نین آروادینا حاجی باخیب،گیزلیندن

آنچه خودداشت زبیگانه تمنا می کرد!

 

وئردیم آلچاق رئیسه رشوه نی راحت اولدوم

کو به تایید نظر حل معما می کرد!

 

سؤیله دیم:اوغرولاری هانسی صاباح دوغدو فلک؟

گفتآن روز که این گنبد مینامی کرد»!

 

آسدیلار«حاجی سلیمانی»اگر داششاقدان!

جرمش این بودکه اسرا هویدا می کرد!

 

قیشقیریردی گئجه یاریسی،سوروشدم:نه اولوب ؟

گفتحافظ گله ای از دل شیدا می کرد»!!

 

ترجمه شعررادرادامه مطلب بخوانید :


باها لیق سا لدی طوفان بیر طرفدن

یازار : علیرضارضائی

+0

باها لیق سا لدی طوفان بیر طرفدن
ائدیبدور خلقی حیران بیر طرفدن !


گئدیر هر گؤنده قیمت لر یوخاری
اولوبدور خلق نالان بیر طرفدن !


گؤزوم قیمت لره تا کی ساتاشدی
اوره گیم اؤلدی بریان؛بیر طرفدن !


داها رستم حریف اولماز دلاره!
گَلَه سام و نریمان بیر طرفدن !


سارالدی غصّه دن یوخسول اوشاقی
یوخ اؤز دردینه درمان بیر طرفدن !


منی تحریک ائدَر بازار ایچیند ه
تویوقلار سینه سی؛ران بیر طرفدن !


بوراخدیق گئتدی انصافیله؛وجدان !
بوراخدی قاچدی ایمان بیر طرفدن !

 
منی تعقیب ائدور «اصغر دُکانچی»!
بوراخمیر«حاجی قربان»بیر طرفدن !


خیاباندا باشی سا لدیم آشاقی
دئدیم هر آروادا «جان»؛بیر طرفدن !


منی چؤخ دانلاییر آرواد ائویمده !
اؤ اؤزلو خیردا «مژگان»بیر طرفدن !


قؤواردیم آروادی؛قاچدی دام اوسته
جیریق یَل؛قیسّا تومّان بیر طرفدن !


قاچیبدیر ائشَّگیم خرمن باشیندان
دوشوبدور یولدا پالان بیر طرفدن !


سئویر مشدی«مولودی»«حاجی اصغر»
یریکلیر«حاجی رحمان»بیر طرفدن !


دول آروادین دالیجان وار اوشاقلار!
اؤلوب قیز؛بعضی اوغلان بیر طرفدن !


قادینلار یازدیلار:قزوین دَه جمعه
گَرَک اولسون خیابان بیر طرفدن
! ! ! ! !

معنی  بعضی واژه ها 

ساتاشدی  : خورد//سارالدی : زردشد//یوخسول : فقیر،تنگدست // دانلاماق : سرزنش

سئومک : دوست داشتن // قادین : زن // دول آرواد : زن بیوه


الاغین آدینی جیران قویوبلار

یازار : علیرضارضائی

+0

الاغین آدینی جیران قویوبلار !

پیشیکین آدینی آسلان قویوبلار!

 

اداره بوش دور آمما یول کسَن لر

قاپی قانشارینا دربان قویوبلار !

 

بویورگل« قزوینه» ،بانکین اؤنونده

بوخالقا جایزه اوغلان قویوبلار !

 

اوره کلی اختلاسچیلار بوگونلر

سیزین تک بیزلری حیران قویوبلار !

 

ممه، لاستیک ممه نی قوزاییبلار!

بیزیم ایچین بیر جیریق تومان قویوبلار !

 

دئییردی بیرقوجاکی سکسی گونلر

گئدیبلر کونلوموویران قویوبلار»!

 

دئمه هرگز یئیبلرموفته رشوه

بویولدا رشوه خورلار جان قویوبلار !!

 

دئدی بیر عارف انسان بیرقیزیل سؤز:

«گدانین آدینی سلطان قویوبلار »!

 

ازلدن اوستوراقچی دیر ولیکن

یازیقلارآدینی «ریحان» قویوبلار!

 

جیران : آهو / آسلان : شیر /قانشار : مقابل/ یول کسن : دزد،راهزن/اؤن: جلو. بانکین اؤنونده : جلوی  بانکِ / خالق :خلق،مردم. بوخالقا : برای این مردم / کونول : دل ، قلب / قیزیل : طلا.قیزیل سؤز: سخنی ارزشمند/ یازیق : بینوا، بدبخت.یازیقلار : بیچاره ها/ ریحان : گیاه خوشبو

 


گردیده گران کاغذ و خودکار و قلم وای

یازار : علیرضارضائی

+0
گردیده گران کاغذ و خودکار و قلم وای     

ای وای ددم وای !

ازقیمت ِسبزی و بادمجان و کلم وای        

ای وای ددم وای !

 دیدم ترکیده یکی از شد ّت سیری      

فرزند ِ فقیری،

می گفت که من گشنه ام از درد شکم وای     

ای وای ددم وای» !

 می گفت به «حاجی رمضان »در ته «قزوین »    

بنگاهی ِبی دین

زد جیب مرا خنده کنان «حاجی کرم» وای     

ای وای ددم وای !

 ای دزد پدر سوخته با نیت غارت   

رفتی به زیارت

هم مهر چپو کردی و هم فرش حرم وای  

ای وای ددم وای !

 دید م که علامت کش ِ قالتاق و پراز زور     

آن آدم ِمغرور

می گفت که :«له شد کمرم زیر علم وای     

ای وای ددم وای» !

 از دست گرانی چه بگویم که شکارم !     

چون ابر بهارم !

افسوس به حال ِ من ِ بیچاره و هم وای  

ای وای ددم وای !


شوخلوق با حافظ :

یازار : علیرضارضائی

+0


یازدیم صفالی یارا شالواریم اؤلدو پارا»!
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا !

قیزیولداشیم گلنده بیر گول الیمده دوردوم
باشد که باز بینم دیدار آشنا را !

گئتدین اگر بهشته ، بیر حوریه یاپیشدین !
نیکی به جای یاران ؛ فرصت شمار یارا !

یوخسول گدایه یازد یم چاتدین اگر مقامه
روزی تفقدی کن ؛ درویش بینوا را»!

بیر گون اگر کی اؤلدون سَنده رئیس ِجمهور
با دوستان مروت ؛ با دشمنان مدارا

آی آج ؛ بیزیم غذامیز کهلیک پُلو ؛ تویوق دور
گر تو نمی پسندی ؛ تغییر دِه قضا را !

«حاجی حسن» بویوردوبو دونیادا دول آرواد
اشهی لنا و احلی من قبله العذارا »!

چاتدی الین بوراخما؛رشوه دؤیونجا آل یِئه !
کاین کیمیای هستی؛قارون کند گدا را !

«سعدیّ» بینوانی؛هم «حافظی» سو ائتدی !
دلبر که در کف او موم است سنگ خارا !

گئت وارلی نین ائویندن ؛ تلویزیونی اؤغورلا !
تا بر تو عرضه دارد ؛ احوال ملک دارا !

«تاکستانا »گئدیبدیر؛زاهد شراب آلسین
ساقی بده بشارت؛رندان پارسا را !

اوستومیزه اوشاقلار؛مسجد ده گر جیش ائتدی !
ای شیخ پاکدامن؛معذور دار ما را !!


سه گانی های طنزرادراین آدرس بخوانید:

 اوچلوک لر.علیرضارضائی

 


بیر عومور گئچدی کی من هر ایشده دقت می کنم

یازار : علیرضارضائی

+0

بیر عومور گئچدی کی من هر ایشده دقت می کنم
در لباس فقر کار اهل دولت می کنم !

تا اوغورلام مردمین حاققینی اوغرولارکیمین
در کمینم وانتظار وقت و فرصت می کنم !

هم من اوغرو ، هم قوجا ؛ مؤمن رئیسیم اوغرو دیر
در حضورش نیز می گویم نه غیبت می کنم !

غم یوخومدور گر گوجوم پؤل قوزاماقا چاتماسا
از رفیقانِ رَه استمداد همّت می کنم !

سؤیله دیم باللی دوداق ؛ آی پارا ؛ اوغرو مُنشییَه
لطف ها کردی بُتا تخفیف زحمت می کنم!

چوخ اوغورلا ، آزلا قانع اولما ، وجدان سیز یاشا
یاد دار ای دل که چندینت نصیحت می کنم !

آچمیشام بیر وودکا ، آللاهیم باغیشلا سن منی !
زین دلیری ها که من در کنج خلوت می کنم !

توی دا مشروب ایچمیشم ، مسجدده مدّاح اولموشام !
بنگر این شوخی که چون با خلق صنعت می کنم!!


 عومور : عُمر/ حاق : حق/ سؤیله دیم :گفتم/ باللی دوداق :لب عسلی/آی پارا : زیبا/ بت : استعاره از معشوق زیبارو/ تخفیف :کم کردن/شوخی : گستاخی/ صنعت : حقه بازی،دورویی/


مطایبات رادرآدرس زیر بخوانید :

مطایبات 


  • [ 1 ][ .. ][ 21 ][ 22 ][ 23 ][ 24 ][ 25 ]